Intérprete y traductora de chino técnico afincada en Madrid. Posee amplia experiencia en campos técnicos de ingeniería, es una garantía como intérprete de calidad en traducciones técnicas de chino.
Ha colaborado en proyectos de traducción de ingenierías de energías renovables, de equipos médicos, fabricación naval, en proyectos de protección del medio ambiente, en empresas automovilísticas.
Gracias a sus estudios específicos sobre vinos, otra de sus especialidades son los servicios de traducción a chino para bodegas, ha participado en proyectos muy importantes de expansión de marcas de vinos europeas a China.
Cuenta con una excelente formación académica que mostramos a continuación:
- Licenciada en Psicología / Máster en Psicología, por la Facultad de Ciencias Pedagógicas de la Universidad Normal del Este de China (ECNU)
- Lengua y cultura española y Diploma de Estudios hispánicos. Universidad de Salamanca.
- Curso de alemán y español en la Universidad de Viena.
- Negocios Internacionales y Comercio Exterior, Universidad Normal del Este de China, Shanghái.
- Además, ha realizado cursos de lengua y cultura italiana en la Escuela Oficial de Idiomas de Salamanca, y en Castelraimondo, Italia.
En cuanto a su experiencia profesional como traductora de chino técnico, es la siguiente:
- 2009 a la actualidad – Intérprete de chino-español en colaboración con varias empresas.
- 2011 a la actualidad – Profesora de chino en academias de idiomas.
- 2010 – Asistente de Dirección para una empresa china en Shanghái. Realizó tareas de coordinación, control de asistencia, atención al cliente y comunicación con clientes extranjeros en español e italiano, entre otras muchas funciones.
- 2009 – Asistente Administrativo e intérprete de chino-español para una empresa de Salamanca. Allí su principal función era la comunicación con clientes chinos.
- 2008 – Auxiliar Administrativo e intérprete de chino-español en una empresa de Madrid, donde se encargaba también de la traducción para gestiones fiscales de la empresa.
- 2007 – Intérprete de chino-alemán para comerciales alemanes en campos de construcción.
- 2000 – Intérprete de chino-inglés en una agencia turística, donde ejerció de traductora para turistas suecos.
- 2000-2001 – Profesora de psicología en prácticas en la Universidad Normal del Este de China.
Puede consultar al resto de nuestros intérpretes en el siguiente enlace:
http://thechinesetranslation.com/interpretes/
