Conocimiento y experiencia demostrable en interpretación de chino, dominio de otros idiomas como el francés y el inglés. Desempeña tareas de responsabilidad como coordinadora en el departamento internacional en el que colabora. Actualmente dispone de disponibilidad para dar soporte a su empresa como intérprete judicial de chino en Barcelona.
La formación académica de Rocío es la siguiente:
- Doctorada en Interpretación Judicial por la Universidad Autónoma de Barcelona
- Master en Traducción, interpretación y estudios interculturales, Universidad Autónoma de Barcelona
- Grado en Español: Lengua y Literatura en la Universidad Complutense de Madrid
- Licenciada en Filología Hispánica por la Universidad de Nanjing
Experiencia laboral como intérprete judicial de chino en Barcelona:
- Desde abril de 2015 a la actualidad – Coordinadora del Departamento Internacional de una empresa en Barcelona, donde cumple las funciones de intérprete de conferencias, gestión y revisión de documentos traducidos, traducción de textos de diversos ámbitos, gestiones administrativas, comunicación con proveedores y elaboración de documentos y correspondencias necesarias.
- Febrero a junio de 2015 – Traductora e intérprete en Casa Asia, traduciendo todo tipo de textos, subtitulando documentales y películas.
- 2014 – Traductora freelance. Durante esta época participó en la traducción de dos revistas: Revista Oficial de la Asociación de Chinos en España, y Schina. Además realizó traducciones de textos jurídicos y financieros, contratos, publicidad…
- 2012 a 2014 – Profesora, traductora e intérprete. Enseñó el idioma, la cultura e historia chinas a españoles en varias academias de idiomas.
- 2011 a 2012 – Profesora de chino para niños de 6 a 15 años en un colegio privado de Madrid.
- 2011 – Profesora de español para estudiantes universitarios en el Instituto Internacional de Idiomas de Nanjing.
- 2009 a 2019 – Guía turística para hispano hablantes en la Oficina Principal del Servicio Turístico de China (China Travel Service Head Office).
Puede consultar el resto de nuestros intérpretes de chino <> español en este link:
